ФИО: Лежаль (жирнова)Т.А.

Дата рождения: 24.01.1960

Специальность: Редактор-переводчик с французского языка.

Профессиональные навыки: –осуществление редактирования учебно-методической литературы, монографий, справочников для университетов; –оказание авторам и инженерам-компьютерщикам, наборщикам необходимую помощь в подготовке к изданию такой литературы; –редактирование учебников на разных языках:французский,английский,немецкий; –методическая помощь профессорско-преподавательскому составу в создании учебников, монографий; – знание и использование корректурных знаков и правил набора. –написание статей на русском языке о Франции,культуре,туризме,обычаях и еде. -опыт в написании книг,помощь начинающим авторам. Дополнительные сведения: –публикация психологических статей в газетах "Воскресенье", "Четверг", "Может быть", для подростков серии статей в газете "Алые паруса"; – публикация статей обзорного плана (о Франции, о Бельгии, о Белоруссии и т.д.). –присуждена 1 премия в конкурсе «И мелькают города и страны» за статью «Римские каникулы»; –владение разговорным английским и французскими языками; – ПК (Word, Internet),офисные программы;. – написание и публикация в местной французской газете статей на французском языке ; –работала журналистом на Международном географическом фестивале в Сант-Дие де Вож (Франция) 06.10.-10.10.2010 г.

Дополнительное образование: Образование: ОПУ№1 1979г.–учитель начальных класс

Прочие сведения: Ищу работу удаленно,т.к.живу во Франции.Могу писать статьи на различные темы.06.2012 г.по наст.вр –пишущий редактор на сайте туристическом www.personalguide.ru и на сайте www.arinarodionovna.com. Темы о Франции и о воспитании .01.10.2011 г.- 01.2012 г. пишущий редактор сайта переводчиков « 7days » http://www.transagency.info 08.2011 г. – по 10 .2011 г. пишущий редактор в журнале « Я-эмигрантка » 03.2011 по 01.06.2011 г.– журналист, автор статей московского журнала для животных (фриланс). 01.08.2010 г. по 03.2011 г. –редактор французской косметической компании « Маргарита-Биариц ». C 1.12.2008 г.– по 06.2010 г.- корректор журнала «Бизнес-Кредо», редактор-переводчик московской компании “Chicor” (фриланс) . С 2002 по 1.12.2008 г.- редактор ОмГТУ. 1999–2002 гг. НОУ школа-детский сад «Эдельвейс».Учитель- логопед. 1997–1999 гг. НОУ школа-детский сад «Логос».Учитель-логопед. 1991–1997 гг. журналист,редактор рубрики « Психологическая страница »газеты « Воскресенье ».